Издалека

Обычная японская школьница Норико Тачики долго списывала странные сны с золотой птицей на переутомление. Но когда призрак из видений появился прямо на городской улице, любопытство завело её в ловушку: случайный взрыв на обочине выбивает почву из-под ног, и очнулась Норико уже в чужом измерении. Вокруг — дикий лес с незнакомыми тварями, а дома больше нет на карте. Первое же нападение местного чудовища чуть не стало последним, если бы не хмурый бродячий мечник Изарк Киа Тардж.

Он спасает Норико жизнь, но общего языка у них нет: ни слова по-японски, чужой диалект, незнакомые жесты. Чтобы выжить в смертоносных землях, девушке приходится буквально на лету учить чужие слова по названиям трав, еды и коротким командам. Однако настоящая беда приходит из городов: местная знать и гильдии наёмников открывают охоту на легендарное «Пробуждение» — человека из пророчества, чей приход способен выпустить Небесного демона и перекроить карту мира. Норико даже не догадывается, что ищут именно её, а молчаливый защитник Изарк скрывает тайну, из-за которой их встреча посреди дикой глуши явно не была простой случайностью. Пока вокруг сжимается кольцо из вражеских армий и монстров, обычной школьнице предстоит научиться выживать в мире, где слабость не прощают, а доверие приходится собирать по крупицам.